Hey guys, what's up?

こんにちは、サイモンです。

今回は、YesとNoは日本語と英語で真逆な場合があるというお話をしていきます。

Yes, Noはもちろん聞いたことありますよね、はい・いいえという意味ですね。このYes, Noの使い方は基本的に日本語と一緒ですが、ある場合のみ真逆になるんです。どういう場合かと言いますと【否定疑問文】の時です。

寿司好きですか？(Do you like Sushi?)という質問に対し→ はい、好きです (Yes, I do)、いいえ、好きではないです (No, I don't)

これは普通の疑問文なので日本語も英語も一致しますよね、しかし！

泳げないの？みたいに否定で質問する場合は話が変わってきます。 (泳げ"ない"の？→ないの部分が否定形ですね)

こういった文が否定疑問文になります。では早速紹介していきます！

否定疑問文

泳ぐという単語を使ってみます。

まずは普通の疑問文から、

Can you swim? (泳げるの？)→Yes, I can (はい、泳げます)、No, I can't (いいえ、泳げません)

ここまでは良いですよね、では否定疑問文にしてみます。

Can't you swim? (泳げないの？)→ Yes, I can (いいえ、泳げます)、No, I can't (はい、泳げません)

Yes, No・はい、いいえが真逆になりましたね〜ややこしい💦

次は"好き"という単語、Likeを使ってみましょう。

Likeの否定疑問文は Don't you like ~? (~好きじゃないの？)ですね。

Don't you like Sushi? (寿司好きじゃないの？)→Yes, I do (いいえ、好きです)、No, I don't (はい、好きではありません)

こちらも日本語と英語が真逆になりましたね〜。

なんとな〜く理解していただけましたか？では次は状態を表す形容詞をみていきましょう。

形容詞(Be動詞を使う)

形容詞はhappy hungry sadなどがありますね。I am happyのようにam (Be動詞)を使います。

Aren't you ~? (〜じゃないの？)

例えばプレゼントをもらったとします。

Aren't you happy? (嬉しくないの？)→ Yes, I am (いいえ、嬉しいよ)、No, I am not (はい、嬉しくないです)

He she の時も同じです。He Sheの場合はisを使いますね。

Isn't she tired? (彼女疲れてないの？)→ Yes, she is (いいえ、疲れています)、No, she is not (はい、疲れていません)

真冬なのに半袖の男性を見つけました🥶

Isn't he cold? (彼寒くないの？)→ Yes, he is (いいえ、寒いです)、No he is not (はい、寒くありません)

このように、Be動詞を使う形容詞の質問でも真逆になるので注意しましょう。

そんな感じで今回は、否定疑問文の時はYes, Noの使い方が日本語と英語で真逆になるよというお話でした。

それではまたね〜

See you next time!